Strickbegriffe Englisch- Deutsch

Artikel bewerten
(0 Stimmen)

Strickbegriffe Englisch- Deutsch

 

 

 

 

A

 

Acrylic

 Acryl

Afghan

 Decke/Überwurf

After

 nach

Alternately (alt)

 Abwechselnd

Approximately

 ungefähr

Armhole

 Armausschnitt             
   
B  

Back

 Rückenteil

Background colour

 Grundfarbe

Backside row

 Rückreihe

Ball of yarn

 Wollknäuel

Bar increase

 Zunahme mit verschränten Maschen

Beaded knitting

 Mit Perlen stricken

Begin (to begin) (beg)

 Anfangen

Beginning

 Anfang

Beginning with …

 Anfangen mit..

Between

 zwischen

Bind off (to bind off)

 Abketten

Block (to block)

 Spannen
Bobbin  Garnspule/-rolle
Bobble  Noppe
Body  Körper
Border  Rand/Kante

Break yarn

 Garn/Faden abbrechen
Brioche stitch  Patentmuster
Bust  Oberweite
Button  Knopf
Button hole  Knofloch
   
 C  
Cable Zopf
Cable needle Zopfnadel
Cardigan Strickjacke

Cast off (to cast off)

abketten

Cast on (to cast on)

anschlagen
Chart Strickschrift/Zählmuster
Circular knitting needles, circulars  Rundstricknadeln
Circumfence  Umfang
Continue (to continue)  fortfahren
Colour/ color  Farbe
Colourway  Farbverlauf
Contrasting colour  Kontrastfarbe
Corner stitch Randmasche

Cross (to cross)

kreuzen
Cuff Bündchen
   
D  
Darning needle Stopfnadel

Decrease (to decrease) (dec)

abnehmen
Desired length Gewünschte Länge

Divide (to divide)

teilen
Double pointed needles (dpn) Nadelspiel

Drop a stitch (to drop a stitch)

Eine Masche fallen lassen

Dropstitch

Fallmasche
   
E  
Edge Rand
Edge stitch Randmasche
Except Ausgenommen
Eyelash yarn Fransengarn
   
F  

Fair-isle knitting

Mehrfarbiges Stricken, Jacquard

Fasten off (to fasten off)

Abketten

Finished object (fo)

Fertiges Strickstück
Finishing Fertigstellung
Flat knitting In Hin- und Rückreihen stricken
Following Nächste, Nächster
Front Vorderteil
Full length Gesamtlänge
   
G  
Garment  Kleidungsstück
Garter stitch Kraus rechts
Gauge  Maschenprobe
   
 H  
Height  Höhe
Hem  Saum
   
I  
I-cord (idiot-cord) Strickkordel
Inch Zoll (1 inch=2,54cm)
Including Inklusive

Increase (to increase)  (inc)

zunehmen

Instructions

Anleitung
Inverted umgekehrt
   
 J  
Jersey  Pullover
Join, to join Umgekehrt
   
 K  
Kitchener stitch  Maschenstich
Knit,  to knit  Stricken, rechte Maschen stricken
Knit into front and back of stitch, (kfb)  
Knit one back (k1b)  
Knit through back loop (kbl)  
Knit two stitches together (k2tog)  
Knit two stitches together through back loop (k2togtbl)  
Knitted Cast On Gestrickter Anschlag
Knitter Stricker(-in)
Knitting in public In der Öffentlichkeit stricken
Knit two, purl two k2p2 Zwei rechts, zwei links
Knit up Rechts strickend aufnehmen
Knitwise Wie zum rechts stricken
   
L  
Lace, lace knitting Spitze, Spitze stricken
Lacy pattern Ajourmuster, Lochmuster
Leave remaining Maschen ruhen lassen
Left Links
Length Länge
Loop Schlaufe
   
 M  
 Main colour Hauptfarbe
Make one (m1) Eine Masche aus dem Querfaden herausstricken
Mattress stitch Matratzenstich
Measurement Grösse/Masse
Moss increase  Aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken
Moss stitch Perlmuster
Multiple of ... Ein Vielfaches von ...
   
N  
Needle size Nadelstärke
Next row Nächste Reihe
   
O  
Odd number Ungerade Zahl
   
P  
Pass slipped stitch (stitches) over (psso) Abgehobene  Masche (Maschen) überziehen
Pattern Muster
Pick up stitches (to pick up stitches) Maschen aufnehmen
Place marker (to place marker)(pm) Markierer setzen
Previous Vorherige
Purl into front and back of stitch (p1f&b)  
Purl two together (p2tog) Zwei Maschen links zusammen stricken
Purlwise Wie zum links stricken
   
R  
Remaining Verbleibende
Repeat Wiederholen
Reverse stockinette stitch Glatt links
Ribbing Rippenmuster
Ribbon yarn Bändchengarn
Right Rechts
Right side Rechte Seite, Vorderseite
Round(s) (rnd) Runde(n)
Round knitting In Runden stricken
Row Reihe
   
S  
Scarf Schal
Seam Naht
Seam (to seam) Zusammennähen
Selvedge stitch Randmasche
Seed stitch Perlmuster
Sew (to sew) Nähen
Shape Form
Short rows Verkürzte Reihen
Shoulder  Schulter
Silk  Seide
Size  Grösse
Skein  Wollstrang
 Skip (to skip) (sk)  Überspringen
Slip a stitch (to slip a stitch) (sl) Eine Masche abheben
Slip 1 knit 1 (s1k1) Eine Masche abheben, eine Masche rechts stricken
Slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the two knit together  
slip 3 stitches onto a cable needle and hold stitches at back of the knitting, knit the next 3 stitches and then the 3 stitches from cable needle  
slip 3 stitches onto a cable needle and hold stitches at front of the knitting, knit the next 3 stitches and then the 3 stitches from cable needle  
Slip, slip, knit (ssk)  
Slip, slip, purl (ssp)  
Stitch  
Stitch holder Maschenhalter oder Hilfsnadel
Stockinette stitch (st st) Glatt rechts
   
T  
Tension Maschenprobe
Through Durch
Through back loop (tbl) Durch das hintere Maschenglied
Together (tog) Zusammen
tubular cast on  
to turn  
twisted stitch  
   

V

 
variegated yarn  
   
W  
Weave in the ends (to weave in the ends) die Fäden vernähen
Wdth Weite
Wool Wolle
Work in progress (WIP) Projekt in Arbeit
Working yarn Arbeitsfaden
Wrong side Linke Seite
   
Y  
Yarn Garn
yarn back (yb) Faden hinten
yarn forward (yfwd) Faden nach vorne holen
yarn front (yf) Faden vorne
yarn around needle (yrn) Umschlag
yarn over (yo) Umschlag
   
   
   
   
   
   
Letzte Änderung am Freitag, 05 Februar 2016 15:24
Bitte anmelden, um einen Kommentar zu posten

Partner