Strickbegriffe Französisch-Deutsch

Artikel bewerten
(0 Stimmen)

Strickbegriffe Französisch-Deutsch

A

 

A travers

 Durch

Aiguille (aig.)

 Nadel

Aiguille à tricoter

 Stricknadel

Aiguille auxiliaire

 Hilfsnadel

Aiguille droite

 Rechte Nadel

Aiguille gauche

 Linke Nadel

Alternativement (altern.)

 Abwechselnd

Attente (laisser en attente)

 

Augmentation

 Aufnahme, Zunahme

Augmenter

 Aufnehmen, zunehmen
   
B  
Bordure  Rand, Bordüre
Boucle  Schlaufe
   
C  

Chaque

 jede

Continuer

 Weiter, fortfahren

Croiser

 kreuzen
   
D  

Devant

Vorne, Vorderteil

Droit

Rechts, rechte Seite
   
E  

Echantillon

 Maschenprobe

Écharpe

 Schal

Encolure

 Halsausschnitt

Ensemble

 Zusammen
Envers  Links, linke Seite
Epaule  Schulter
Explications Erklärung, Anleitung
   
F  
Fil  Faden, Garn,
fois (fs)  Mal, male
   
G  
Gauche  links

Glisser 1 maille

 1 Masche abheben
   
J  

Jersey endroit

 Glatt rechts

Jeté

 Umschlag

Joindre

 zusammenfügen
   
L  

Lâcher une maille

 Masche fallen lassen

Lisière

 Rand, Randmasche
   
M  

Maille

 Masche

Maille croisée

 Verschränkte Masche

Maille endroit (m.end)

 Rechte Masche

Maille envers (m.env)

 Linke Masche
 Maille glissée à l’endroit  Rechts abgehobene Masche
 Maille glissée à l’envers  Links abgehobene Masche
 Maille lisière  Randmasche
Maille rabattue  Überzogene Masche
Maille torse  Verdrehte Masche
Mailles ensembles  Maschen zusammen (gestrickt)
Marquer  Markieren
Mesurer  Messen
Modèle tricot  Strickmodel, Anleitung
Montage  Anschlag
Monter  Anschlagen
   
N  
Nombre (nbr) Anzahl
O Saum
Ourlet Öffnung
Ouverture  
   
P  
Point Muster
Point de riz  
Point mousse Kraus rechts
   
R  
Rabattre Abketten
Rang Reihe
Rattraper des mailles perdues aufheben herunter gefallener Maschen
Relever auffassen
Remailler Maschen wieder aufnehmen
Répéter Wiederholen

Répéter de * à *

Von * bis * wiederholen
Reprendre à * Ab * wiederholen
Revenir Zurückstricken
   
S  
Sauter (une maille, un rang) Überspringen (1 Masche, 1 Runde)
Serrer Zusammenziehen
Seulement nur
Sous unter
Surjet double Doppelter Umschlag
Surjet simple Einfacher Umschlag
   
T  
Taille Grösse
Terminaisons Fertigstellung, Ausarbeiten
Tour Runde
Tourner l’ouvrage Arbeit wenden
Travail Arbeit
Tricot Stricken
Tricot en rond In Runden stricken
   

 

 

 

Letzte Änderung am Freitag, 05 Februar 2016 15:24
Mehr in dieser Kategorie: Strickbegriffe Englisch- Deutsch »
Bitte anmelden, um einen Kommentar zu posten

Partner